＜変面＞中国語版

在天府之国哟

我们四川噻

有一种绝活既神奇又好看

活脱脱一副面孔

热辣辣一丝震颤

那就是舞台上的川剧

川剧中的变脸

变变变变变变变看看看

急如风快如电 快如电

看看看看看看看变变变

好潇洒 好浪漫

说时不迟那时不慢

难者不会会者不难

任随你远看近看

前看后看 紧看慢看左看右看

上看下看 横看竖看

硬是好耍又新鲜

脑壳一转 面孔说变就变

眼睛一眨 不过瞬息之间

名扬四海 赞叹川剧变脸

绝妙精彩 根底它全在四川

变脸变脸变脸

变脸变脸变脸变脸变脸

变脸 变变变变变变变看看看

急如风快如电 快如电

看看看看看看看变变变

好潇洒 好浪漫

说时不迟那时不慢

难者不会会者不难

任随你远看近看 前看后看

紧看慢看左看右看 上看下看

横看竖看 硬是好耍又新鲜

接连变换那叫神气活现

红黄白蓝简直变化多端

反复锤炼技巧不断发展

根深久远 老辈子代代相传

变脸变脸变脸

变脸变脸变脸变脸变脸 变脸

变出个赤橙黄绿青紫蓝

变出个英雄豪杰齐争先

变出个巴蜀儿女同心干

变出个中华民族气象万千

艳阳天 万紫千红百花园

变 变 变

<変面>日本語版

天府の国（四川）に、

私たちの四川にはね、

不思議で美しい、とっておきの芸があります。

まるで生きているような表情、

熱く揺れる一瞬の震え、

それこそが舞台の華——「川劇」の変面です。

変わる変わる変わる、見よ！

風のように速く、雷のように早い！

見て、見て、また変わる！

なんと優雅で、なんとロマンチックなことか。

その瞬間は早すぎず、遅すぎず、

難しいようで、極めれば難しくない。

遠くからでも近くからでも、

前からでも後ろからでも、

じっと見ても、ゆっくり見ても、

左から右から、上から下から、どこから見ても、

本当に面白くて新鮮なんです！

頭をひねれば、

顔がぱっと変わる。

目をひと瞬きすれば、

ほんの一瞬のうちに変わってしまう。

世界中に名を知られ、

みんなが称賛する「川劇変面」。

その真髄は——四川にあり！

変面！変面！変面！

変面！変面！変面！変面！変面！

変わる変わる変わる、見よ！

風のように速く、雷のように早い！

見て、見て、また変わる！

なんと優雅で、なんとロマンチックなことか。

難しいようで、極めれば簡単。

どこから見ても美しい、

前後左右、上下に目を向けても、

まさに驚きと新鮮さに満ちている。

続けて変わるその姿は、まさに生きた芸術!

赤、黄、白、青——めまぐるしく変わり、

何度も修練を重ね、技は進化し続ける。

古くから代々受け継がれてきた秘伝の技。

変面！変面！変面！

変面！変面！変面！変面！変面！

赤・橙・黄・緑・青・紫・藍を変え、

英雄豪傑が競い合い、

巴蜀（はしょく）の人々が心を一つにする。

そして——中華民族の多彩な姿を表す！

太陽の輝く空の下、

百花繚乱の庭園のように、

変われ、変われ、変われ——！